Diciembre 2014

Month Archives

CONFERENCIA “EL CORAZÓN ES UN OJO”

Extensión

DE JOHAN PERSSON

DIC 2014

Conferencia sobre Roberto Matta y su estancia en Estocolmo, desde la mirada de Johan Persson, periodista y ensayista sueco residente en Estocolmo, que ha escrito diversos artículos sobre Roberto Matta y su obra.

EL CORAZÓN ES UN OJO “El volcán es el símbolo de los cuadros de Roberto Matta, con su fuerte fuego y el sentimiento de lo incalculable y, en el mismo tiempo, lo cósmico. El hombre y la eternidad son otros temas importantes en sus dinámicas imágenes. Una semilla del mundo artístico le hizo nacer en el año 1936, según Matta. En una conversación sincera con el galerista sueco Siwert Bergström, publicada en el libro sobre Matta (GKM edición, 1988), le contó sobre su primera visita a Estocolmo el 31 de diciembre de 1936. Matta tenía 25 años, vivía en Londres, y era un hombre joven sin metas en la vida. Le preocupaba la situación mundial, especialmente la gravedad de la Guerra Civil Española y su amigo Federico García Lorca, al que habían matado unos meses antes, en agosto de ese mismo año. Estocolmo estaba incrustada en la nieve y el frio. Matta había pensado compartir una noche de fiesta, un baile de Nochevieja, pero le tocó estar solo esa noche para reflexionar, pintar y escribir. Sintió en ese momento con el olor y la magia de la capital nórdica, que el corazón era un ojo. Fue una revelación.”

 

CONFERENCE “THE HEART IS AN EYE”

OF JOHAN PERSSON

DEC 2014

Conference on Roberto Matta and his stay in Stockholm, from the perspective of Johan Persson, a Swedish journalist and essayist of Stockholm, who has written several articles on Roberto Matta and his work.

THE HEART IS AN EYE “The volcano is the symbol of the paintings of Roberto Matta, with its strong fire and the feeling of the incalculable and, at the same time, the cosmic. Man and eternity are other important themes in his dynamic images. A seed of the artistic world gave birth to him in 1936, according to Matta. In a sincere conversation with the Swedish gallery owner Siwert Bergström, published in the book about Matta (GKM edition, 1988), he told him about his first visit to Stockholm on 31 December 1936. Matta was 25 years old, lived in London, and was A young man with no goals in life. He was worried about the world situation, especially of the Spanish Civil War and his friend Federico García Lorca, killed a few months before, in August of that same year. Stockholm was invaded by snow and cold. Matta had thought of sharing a party night, a New Year’s Eve party, but finally he stays alone that night to reflect, paint and write. He felt at that moment with the smell and magic of the Nordic capital, that the heart was an eye. It was a revelation. “

 

IX PREMIO ARTE JOVEN

Exposiciones

DIC 2014 – FEB 2015

La obra de talla en piedra ¿Dónde está mi mente? de Gonzalo Contreras, fue galardonada con el primer lugar del prestigioso certamen.

Mientras, el segundo premio se quedó en manos de Natacha Cabellos por su instalación Recuerdos y el tercer reconocimiento recayó en Ash Aravena por su trabajo Estado de ocupación.

Por su parte, se reconoció con menciones honrosas a Vidrio espejo de Catalina Andonie; a Mitología del caminar de Fernanda López y a Lo que se espera de mí. El desenmascaramiento del príncipe superpoderoso Mr. Músculo de Daniela Escala, quien se llevó el premio especial destinado a regiones.

Los seis títulos que destacaron en esta nueva versión, son parte de la exposición que además reúne otros trabajos de concursantes y se extenderá hasta el 1 marzo en el Museo de Artes Visuales (MAVI).

La IX versión del Premio Arte Joven Contemporáneo MAVI/Minera Escondida es organizado por el Museo de Artes Visuales y presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton.

Santiago, 15 de enero 2015. Al igual que el año pasado, esta vez también fueron las regiones quienes destacaron dentro del prestigioso Premio Arte Joven Contemporáneo MAVI/Minera Escondida. Gonzalo Contreras de Arica con su obra ¿Dónde está mi mente?, se quedó con el primer lugar del certamen que por noveno año consecutivo es organizado por el Museo de Artes Visuales y presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton.

Fue durante la ceremonia de este jueves 15 de enero donde junto a Gonzalo, otros cinco concursantes fueron reconocidos con los diferentes galardones, sobresaliendo entre los más de 300 participantes que postularon a uno de los certámenes más importantes del país en torno a las artes visuales.

De esta forma, y luego de un riguroso proceso de recepción y revisión de las 38 obras preseleccionadas, el segundo lugar se quedó en manos de Natacha Cabellos por su instalación Recuerdos, mientras que el tercer reconocimiento recayó en Ash Aravena por su trabajo Estado de ocupación. Al igual que todos los trabajos, éstos fueron enviados entre el 4 de agosto y el 10 de noviembre 2014, en el plazo del proceso de postulación al concurso.

Destaca en la más reciente edición del Premio Arte Joven Contemporáneo MAVI/Minera Escondida, el aumento en un 14% el número de ciudades concursantes. Entre sus atracciones estuvo la selección de muestras correspondientes a Arica, Antofagasta, Viña del Mar, Quilpué, Santiago y San Fernando, predominando obras de tipo bidimensional, instalaciones, trabajos objetuales y por primera vez, las performances.

Para María Olivia Recart, Vicepresidenta de Asuntos Corporativos de Minera Escondida, operada por BHP Billiton, la gran convocatoria obtenida en 2014 y la participación de concursantes de diversos puntos del país, deja en evidencia la importancia de abrir este tipo de instancias en regiones. “Estamos contentos por la alta participación desde regiones, lo que se refleja en que hoy contemos con un ganador proveniente de Arica. Junto con el Museo de Artes Visuales hemos realizado acciones concretas como la creación del Premio Regional, el año pasado, y el lanzamiento de la convocatoria de este año en Antofagasta. Asimismo, hemos creado el Proyecto Residencia Antofagasta-Santiago; instancia que permite que un artista de esa ciudad realice una pasantía de un mes en el Museo de Artes Visuales de Santiago, compartiendo con prestigiosos artistas contemporáneos y perfeccionando sus capacidades con diferentes actividades de formación. De esta manera, y gracias a un trabajo colaborativo estamos dando pasos concretos hacia la descentralización cultural del país.”

En la misma línea, María Irene Alcalde, Curadora de Colección MAVI señaló que “este año más que nunca, creemos que el propósito del Premio Arte Joven Contemporáneo MAVI/Minera Escondida ha visto  satisfecho, debido a la casi unanimidad del jurado en otorgar el primer premio al artista de Arica, quien recibe esta primera posibilidad de exponer en Santiago, y que luego se supiera que provenía de un lugar tan alejado.  El premio nace con la idea de brindar oportunidades a artistas emergentes y ya es de conocimiento en el medio que esto ha sido plenamente logrado y más aun que haya  trascendido el  plano santiaguino, estimulando la necesaria descentralización.”

En esta novena edición del Premio Arte Joven Contemporáneo MAVI/Minera Escondida, el jurado estuvo compuesto por la Curadora de Colección MAVI, María Irene Alcalde; el artista Cristián Salineros; la académica Paula Honorato y el fotógrafo Jorge Brantmayer, además del jurado internacional, crítico de arte y curador independiente Rodrigo Alonso. Grupo de expertos que se encargó de recibir y revisar cada uno de los trabajos.

La IX versión del Premio Arte Joven Contemporáneo MAVI/Minera Escondida es organizado por el Museo de Artes Visuales y presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton.

Conoce a los ganadores.

Gonzalo Contreras, ariqueño de 35 años se consagró con el primer lugar del Premio Arte Joven Contemporáneo MAVI/Minera Escondida gracias a su obra ¿Dónde está mi mente? El trabajo realizado en mármol, que combina este material clásico con formas icónicas contemporáneas, busca evocar a la infancia de varias generaciones y reflexionar sobre la crisis actual de los valores, simbolizándolo en la “pérdida de la cabeza”. La propuesta se premió con $3.000.000.

El segundo Premio Minera Escondida, en tanto, se quedó en las manos de Natacha Cabellos quien recibió $2.000.000 por su instalación Recuerdos. La participante de 26 años de Santiago, elaboró su muestra con dos mitades de una misma piedra que fueron encontradas en lugares distantes entre sí en una playa del litoral chileno. Gracias a un motor que genera un movimiento de vaivén, la artista logra reunir por unos segundos la piedra completa.

El tercer premio ($1.000.000) fue para el joven de 27 años y también, oriundo de Santiago, Ash Aravena por su trabajo Estado de ocupación. La creación consiste en una instalación distribuida en tres estructuras rígidas que mantienen un espacio de interacción. En un primer plano se ubican objetos de construcción invadidos por dibujos de muebles asediados, como una referencia al poder de la naturaleza, para desmantelar todo lo que los rodea y se representan como un hábitat natural aislada en una vitrina de vidrio sobre un plinto.

Las otras menciones honrosas ($300.000 cada una) fueron a Vidrio espejo de Catalina Andonie (25 años, Santiago); Mitología del caminar de Fernanda López (23 años, Santiago) y Lo que se espera de mí. El desenmascaramiento del príncipe superpoderoso Mr. Músculo de Daniela Escala (31 años, Quilpué), quien se llevó el premio especial destinado a regiones.

Los seis títulos que destacaron en esta nueva versión, son parte de la exposición que además reúne otros trabajos de concursantes y se extenderá hasta el 1 marzo en el MAVI.

Proyecto Residencia Antofagasta-Santiago

Durante todo este mes de enero, Francisco Vergara quien se coronó como el primer ganador del  Proyecto Residencia Antofagasta-Santiago, se encuentra bajo la tutela de BLOC, taller dedicado a la producción, formación y difusión de las artes visuales, gracias al cual comparte con prestigiosos artistas contemporáneos y recibe tutoriales específicos de acuerdo a sus intereses.

El Proyecto Residencia Antofagasta-Santiago también organizado por el Museo de Artes Visuales y presentado por Minera Escondida, operada por BHP Billiton, es un espacio que se suma a este proyecto el año recién pasado, que pretende fomentar el desarrollo de los artistas de regiones, otorgando un impulso hacia la visibilización de nuevos talentos, esta vez, específicamente de la ciudad de Antofagasta.

Compromiso con la cultura

El Premio Arte Joven Contemporáneo MAVI/Minera Escondida es parte del programa de acceso y difusión de proyectos culturales de excelencia que Minera Escondida, operada por BHP Billiton, realiza de forma sostenida desde hace más de una década. Entre ellos se encuentran el Festival Internacional Santiago a Mil, y sus extensiones Iquique a Mil y Antofagasta a Mil, las exposiciones en el Museo Chileno de Arte Precolombino, el concurso literario Santiago en 100 palabras y sus versiones regionales en Iquique, Antofagasta y Concepción, y el ciclo Pensamiento Propio liderado por Cristián Warnken, los conciertos del Teatro di San Carlo di Nápoles en Chile (2010) y el tributo a Violeta Parra (2011) y la reciente semana Shakespeare450.

 

IX YOUNG ART AWARD

DEC 2014 – FEB 2015

The work of stone carving in “¿Dónde está mi mente?”/ “ Where is my mind?” by Gonzalo Contreras, was awarded with the first place of the prestigious contest.

Meanwhile, the second award remained in the hands of Natacha Cabellos for her installation “ Recuerdos”/ “Memories” and the third recognition fell to Ash Aravena for his work “ Estado de ocupación” / “State of Occupation”.

On the other hand,there were honorable mentions to “Vidrio espejo” / “Glass mirror” by Catalina Andonie; To “Mitología del caminar”/ “Mythology of the walk” by Fernanda Lopez and to “Lo que se espera de mí”/ What is expected of me.

“El desenmascaramiento del príncipe superpoderoso Mr. Músculo”/ “The unmasking of the superpowerful prince Mr. Muscle” by Daniela Escala, who took the special award for regions.

The six titles that stood out in this new version, are part of the exhibition that also gathers other works of contestants and will be extended until March 1 at the Museum of Visual Arts (MAVI).

The IX version of the Young Contemporary Art Award MAVI / Escondida Mine is organized by the Museum of Visual Arts and presented by Escondida Mine, operated by BHP Billiton.

Santiago, January 15, 2015. Like last year, this time it was also the regions that stood out in the prestigious Contemporary Young Art Award MAVI / Escondida Mine . Gonzalo Contreras de Arica with his work ¿Dónde es mi mente ?/ Where is my mind?, was the first place in the contest that for the ninth consecutive year is organized by the Museum of Visual Arts and presented by Escondida Mine, operated by BHP Billiton.

It was during the ceremony on Thursday, January 15, that along with Gonzalo, five other contestants were recognized with the different awards, standing out among the more than 300 participants who applied for one of the most important contests in the country around the visual arts.

In this way, and after a rigorous process of reception and revision of the 38 preselected works, the second place was in the hands of Natacha Cabellos for her installation “ Recuerdos” /”Memories”, while the third recognition fell to Ash Aravena for his work “Estado de ocupación”/”State of Occupation”. Like all the works, these were sent between August 4 and November 10, 2014, within the term of the application process.

It stands out in the most recent edition of the Young Contemporary Art Award MAVI / Escondida Mine, a 14% increase in the number of cities bidding. Among its attractions was the selection of works corresponding to Arica, Antofagasta, Viña del Mar, Quilpué, Santiago and San Fernando, predominating works of two-dimensional type, installations, objects works and for the first time, performances.

For Maria Olivia Recart, Vice President of Corporate Affairs of Escondida Mine, operated by BHP Billiton, the open call made in 2014 was so successful and the participation of contestants from several parts of the country, highlights the importance of opening this type of instances in regions. “We are happy for the high participation from regions, which is reflected in that today we have a winner from Arica. Together with the Museum of Visual Arts we have taken concrete actions such as the creation of the Regional Award last year and the launch of this year’s competition in Antofagasta

We have also created the Antofagasta-Santiago Residence Project; An instance that allows an artist from that city to perform a one-month internship at the Museum of Visual Arts in Santiago, sharing with prestigious contemporary artists and perfecting their skills with different training activities. In this way, and thanks to a collaborative work we are taking concrete steps towards the cultural decentralization of the country. “

Referring to the same, María Irene Alcalde, MAVI Collection Curator, stated that “this year more than ever, we believe that the purpose of the MAVI / Young Contemporary Art Award has been satisfied, due to the almost unanimity of the jury granting the first Prize to the artist of Arica, that receives this first possibility of exposing in Santiago, and that later it was known that it came from a place so far. The Award was born with the idea of providing opportunities to emerging artists and it is already known in the media that this has been fully achieved and even more that it has transcended the “Santiago space”, stimulating the necessary decentralization.

In this ninth edition of the Young Contemporary Art Award MAVI / Escondida Mine, the jury was composed by MAVI Collection Curator, María Irene Alcalde; The artist Cristián Salineros; The academic Paula Honorato and the photographer Jorge Brantmayer, in addition to the international jury, art critic and independent curator Rodrigo Alonso. Group of experts who were responsible for receiving and reviewing each of the works.

The IX version of the Young Contemporary Art Award MAVI / Escondida Mine is organized by the Museum of Visual Arts and presented by Escondida Mine, operated by BHP Billiton.

Meet the winners.

Gonzalo Contreras, a 35-year-old from Arica, was awarded the first place of the Young Contemporary Art Award MAVI / Escondida Mine thanks to his work ¿Dónde es mi mente?/ Where is my mind? The work done in marble, which combines this classic material with contemporary iconic forms, seeks to evoke the childhood of several generations and to reflect on the current crisis of values, symbolizing it in the “loss of the Mind.” The proposal was rewarded with $ 3,000,000 (pesos).

The second place Escondida Mine, meanwhile, remained in the hands of Natacha Cabellos who received $ 2,000,000(pesos) for her installation Recuerdos”/”Memories”. The 26-year-old participant from Santiago produced her sample with two halves of the same stone that were found in distant places on a beach on the Chilean coast. Thanks to a motor that generates a reciprocating movement, the artist manages to gather for a few seconds the complete stone.

The third place ($ 1,000,000) was for the young man of 27 years and also, from Santiago, Ash Aravena for his work “Estado de ocupación”/”State of Occupation”. The creation consists of an installation distributed in three rigid structures that maintain a space of interaction. At the forefront are placed objects of construction invaded by drawings of besieged furniture, as a reference to the power of nature, to dismantle everything that surrounds them and represented as a natural habitat isolated in a glass case on a square base.

The other honorable mentions ($ 300,000 each) went to “Vidrio Espejo”/”Mirror Glass” by Catalina Andonie (25 years, Santiago); “Mitología del caminar”/”Walking Mythology” by Fernanda López (23 years, Santiago) and “Lo que esperan de mi”/”What is expected from me”.” El desenmascaramiento del príncipe superpoderoso Mr. Músculo”/ “The unmasking of the superpowerful prince Mr. Muscle” by Daniela Escala (31 years, Quilpué), who took the special prize for regions.

The six titles that stood out in this new version, are part of the exhibition that also gathers other works of contestants and will be extended until March 1 in the MAVI.
Project Residence Antofagasta-Santiago

Throughout this month of January, Francisco Vergara, who was crowned the first winner of the Antofagasta-Santiago Residency Project, is under the guardianship of BLOC, a workshop dedicated to the production, formation and diffusion of the visual arts, thanks to which he shares with Prestigious contemporary artists and receive specific tutorials according to their interests.

The Antofagasta-Santiago Residency Project, also organized by the Museum of Visual Arts and presented by Escondida Mine, operated by BHP Billiton, is a space that joins this project since last year, which aims to encourage the development of artists from regions, Giving an impulse towards the visibility of new talents, this time,
specifically the city of Antofagasta.

Commitment to culture

The MAVI / Escondida Mine Contemporary Young Art Award is part of the program of access and dissemination of cultural projects of excellence that Escondida Mine, operated by BHP Billiton, has been carrying out for more than a decade. Among them are the International Festival Santiago a Mil, and its extensions Iquique a Mil and Antofagasta a Mil, the exhibitions in the Chilean Museum of Precolombian Art, the literary competition Santiago en 100 palabras / Santiago in 100 words and its regional versions in Iquique, Antofagasta and Concepción, And the “Pensamiento Propio”/”Own Thought” cycle led by Cristián Warnken, the concerts of the “Teatro di San Carlo di Napoles” in Chile (2010) ,the tribute to Violeta Parra (2011) and the recent Shakespeare450 week.