Enero 2017

Month Archives

CUENTOS MEXICANOS

Extensión

DIC 2016

El pasado 17 de diciembre se presentaron, en la Plaza Mulato Gil de Castro, Catrina CC, colectivo que nace con el fin de dar a conocer al pueblo chileno un poco de las tradiciones y cultura mexicanas, a través del arte de contar cuentos. En concreto, plantea difundir historias entrañables de esta tradición oral como “La Muerte Madrina”, “El Mole”, “La tía Pobreza” o “Francisca y la Muerte”, aderezado con música tradicional y una breve descripción de lo que para México simboliza el Día de Muertos.

MEXICAN STORIES

DEC 2016
On December 17, in the Mulato Gil de Castro Square, Catrina CC, a group that was born with the purpose of making known to the Chilean people a little of Mexican traditions and culture, through the art of storytelling. Specifically, it proposes to spread stories of this oral tradition as “La Muerte Madrina”, “El Mole”, “La tía Pobreza” or “Francisca y la Muerte”, with traditional music and a brief description of what The Day of the Dead symbolizes for México.

 

PRESENTACIÓN LIBRO Y DOCUMENTAL “SACO5” Y LANZAMIENTO CONVOCATORIA “SACO6”

Extensión

DIC 2016

En el marco de la convocatoria de SACO6, el Colectivo SE VENDE realizó la presentación oficial del libro y del documental que reúne lo ocurrido en la quinta versión de One Way Ticket de la Semana de Arte Contemporáneo. Las publicaciones revisan SACO5, que se desarrolló entre julio y noviembre de 2016 y que tuvo una exposición central en el Muelle Histórico de Antofagasta con 6 artistas y 3 curadores internacionales dedicados a la temática de emigración como experiencia personal. Además, la iniciativa tuvo un amplio trabajo de mediación educativa y 8 proyectos  conformando un material documental consistente de análisis, reflexión, crítica y recursos fotográficos.

*http://proyectosaco.cl/mavi-y-colectivo-se-vende-presentaran-libro-y-documental-de-saco5-junto-al-lanzamiento-de-la-convocatoria-latinoamericana-de-saco6/

 

BOOK AND DOCUMENTARY “SACO5” AND OPEN CALL “SACO6” LAUNCH.

DEC 2016
In the context of the SACO6 open call, the “SE VENDE” group made the official presentation of the book and the documentary that brings together what happened in the fifth version of One Way Ticket of the Contemporary Art Week. The publications review SACO5, which was developed between July and November 2016 and had a central exhibition at the Antofagasta Historical Pier with 6 artists and 3 international curators dedicated to the issue of emigration as personal experience. In addition, the initiative had an extensive work of educational mediation and 8 projects conforming a documentary material consisting of analysis, reflection, criticism and photographic resources.

*http://proyectosaco.cl/mavi-y-colectivo-se-vende-presentaran-libro-y-documental-de-saco5-junto-al-lanzamiento-de-la-convocatoria-latinoamericana-de-saco6/

 

MUSEOS DE MEDIANOCHE 2016

Extensión

NOV 2016

El día 18 de noviembre, se realizó el ya tradicional circuito Museos de Medianoche. De forma gratuita, el público pudo conocer la programación que están desarrollando los principales museos y centros culturales de Santiago.

En estas versión MAVI regaló una docena de catálogos entregados por sorteo a los visitantes y  junto a la oferta habitual, se sumaron a la noche los números musicales de el coro Locas Cuerdas, la Cámara juvenil de la Reina y la Academia Integral de Artes de Ñuñoa.

 

MIDNIGHT MUSEUMS 2016

NOV 2016

On November 18, the traditional circuit of Midnight Museums was held. With free admission, the public was able to know the list of programsthat the main museums and cultural centers of Santiago are developing.

In this version MAVI gave a dozen catalogs to the visitors by lottery and along with the usual offer, were added to the night the musical numbers of the choir “Locas Cuerdas”, the Youth Association of La Reina and the Art Academy of Ñuñoa .

 

CIERRE EXPO “NI UNO NI OTRO (LOS OTROS)”

Extensión

NOV 2016

El día 13 de noviembre, despedimos con gran satisfacción la exposición NI UNO NI OTRO, LOS OTROS, producida por la Galería Itinerante One Moment Art, oportunidad en la que los artistas Nicolás Radic, Francisco Peró, Pablo Serra, Adrián Gouet, Cristóbal Anwandter y Felipe Achondo, pudieron mostrar su trabajo en nuestro museo.

 

CLOSURE EXPO “NEITHER ONE OR ANOTHER (THE OTHERS)”

NOV 2016

On November 13, we said goodbye, with great satisfaction, to the exhibition “NEITHER ONE OR ANOTHER (THE OTHERS)”, produced by the “One Moment Art” Itinerant Gallery, opportunity in which artists like Nicolas Radic, Francisco Peró, Pablo Serra, Adrián Gouet, Cristóbal Anwandter and Felipe Achondo, could show their work in our museum.

 

DESARROLLO PROYECTO CURATORIAL EXPO “MAVI COLECCIÓN NÓMADE”

Extensión

NOV 2016

Durante el mes de noviembre, un grupo de docentes seleccionados y dirigidos bajo la atenta mirada de Paula Caballería, Coordinadora del Dpto. de Educación y María Irene Alcalde, Curadora de la Colección MAVI, trabajaron en el proyecto de nuestra próxima exposición itinerante, MAVI COLECCIÓN NÓMADE, CHILLÁN; instancia que busca acercar el trabajo curatorial y nuevos públicos y contribuir al desarrollo profesional de nuestros docentes.

 

DEVELOPMENT CURATORIAL PROJECT EXPO “NOMAD MAVI COLLECTION”

NOV 2016

During November, a group of teachers selected and directed under the watchful eye of Paula Caballería, Coordinator of the Department of Education and María Irene Alcalde, Curator of the MAVI Collection, worked on the project for our next traveling exhibition, NOMAD MAVI COLLECTION , CHILLAN; An instance that seeks to bring curatorial work and new audiences together and contribute to the professional development of our teachers.

 

ACTIVIDAD “MIENTRAS MONTAMOS…”

Extensión

NOV 2016

Durante los días 9 al 13 de noviembre, inauguramos una nueva instancia en MAVI.

Mientras montamos… es una instancia que permite reforzar el vínculo artista-público. En esa oportunidad, Pilar Elgueta, ganadora de la X versión del Premio Arte Joven, trasladó su taller a la Sala 1 de MAVI, para trabajar in situ hasta el domingo 13 de noviembre.

Esperamos recibir muchos otros artistas que quieran vivir la experiencia.

 

ACTIVITY “WHILE WE MOUNT …”

NOV 2016

During the days 9 to 13 of November, we inaugurated a new instance in MAVI.

“While we mount … “is an instance that reinforces the artist-public bond. On that occasion, Pilar Elgueta, winner of the X version of the Young Art Award, moved her workshop to Room 1 of MAVI, to work on site until Sunday, November 13.

We hope to receive many other artists who want to live the experience.

 

LANZAMIENTO MUSEOS DE MEDIANOCHE 2016

Extensión

NOV 2016

El pasado 8 de noviembre, se celebró en el MAVI el lanzamiento de la iniciativa MUSEOS DE MEDIANOCHE 2016 -que se realizará la noche del 18 de noviembre- instancia en la que participaron los representantes de las instituciones adheridas de la región Metropolitana. Durante la jornada, se presentó el video promocional de esta versión.

 

MIDNIGHT MUSEUMS LAUNCH 2016

NOV 2016

On November 8, we celebrated at MAVI the launch of Midnight Museums – which will be held on the night of November 18 -, where the representatives of the participating institutions of the Metropolitan Region participated. During the day, the promotional video of this version was presented.

 

PRESENTACIÓN CORO “LOCAS CUERDAS”

Extensión

OCT 2016

Locas Cuerdas es un ensamble vocal que surge a partir de la voluntad y unión de 21 mujeres de distintas generaciones, orígenes y realidades, apropiándose de la ciudad con su voz e irrumpiendo en la cotidianeidad de sus habitantes.

Cada una representando su propia identidad, pero unidas en la voz y el ímpetu -porfiado y alegre- de hacer arte. Su repertorio busca precisamente transmitir aquel sentimiento de satisfacción por lo que se ama, así como la energía que las desborda, explorando distintos géneros musicales.

El pasado sábado 22 de octubre, se presentaron sin previo aviso en nuestra plaza, donde lograron dar un ambiente distinto a la tarde de sus asistentes.

El proyecto es posible no sólo gracias a sus participantes, el responsable de entrenamiento vocal y arreglador de las canciones es su director, el actor y compositor teatral Diego Belmar.

 

CHORUS PRESENTATION “LOCAS CUERDAS”/”CRAZY STRINGS”

OCT 2016

“Locas Cuerdas” is a vocal ensemble that arises from the will and union of 21 women of different generations, origins and realities, appropriating the city with its voice and bursting into the daily life of its inhabitants.

Each one representing their own identity, but united in voice and by the way – stubborn and cheerful- of making art. Its repertoire seeks precisely to transmit that feeling of satisfaction for what is loved, as well as the energy that overflows, exploring different musical genres.

Last Saturday, October 22, they showed up without notice in our square, where they managed to give a different atmosphere to the afternoon of their assistants.

The project is possible not only thanks to its participants, the head of vocal training and arranger of the songs is its director, the actor and theatrical composer Diego Belmar.

 

CONVERSATORIO EXPO “NI UNO NI OTRO, LOS OTROS”

Extensión

DE ONE MOMENT ART + REVISTA TONIC

OCT 2016

En el contexto de la muestra en MAVI, de la Galería Itinerante One Moment Art, se realizó, la mañana del sábado 22 de octubre, el lanzamiento del trailer NI UNO NI OTRO (LOS OTROS), del director Juan Pablo Ruiz y posteriormente un conversatorio con los artistas de la muestra junto a Revista Tonic.

 

DISCUSSION GROUP EXPO “NEITHER ONE OR ANOTHER, THE OTHERS”

BY ONE MOMENT ART + TONIC MAGAZINE

OCT 2016

In the context of the MAVI exhibition, from the “One Moment Art” Itinerant Gallery, the trailer by Juan Pablo Ruiz “NEITHER ONE OR ANOTHER, THE OTHERS” was launched (Saturday Morning. Oct. 22) followed by a conversation with the artists of the exhibition next to Magazine Tonic.

 

EXPO ITINERANTE “NI UNO NI OTRO, LOS OTROS”

Extensión

DE ONE MOMENT ART

OCT 2016

El año expositivo 2016 de MAVI ha dejado un espacio dentro de su programación con el fin de albergar al Proyecto ONE MOMENT ART en su versión número 4. La primera de ellas se llevó a cabo en la Biblioteca Nacional con el artista Basco Vazko; luego Germán Tagle expuso en el Museo de Artes Decorativas y finalmente Francisco Bustamante en Matucana 100.

El proyecto gestionado por Jose Manuel Belmar, es una plataforma que propone el uso de un espacio patrimonial reconocible como es el MAVI, dentro de un concepto de exposición pop up, fácil de montar, de contenido consistente y con artistas de indudable solidez.

Una exposición que, a diferencia de las habituales del museo, aparece y desaparece con facilidad, que permanece durante un corto espacio de tiempo entregando un contenido atractivo para el público y dinamiza y potencia la situación acostumbrada que se genera dentro de nuestro espacio.

Sin perder la calidad y las características expositivas de MAVI, ONE MOMENT ART se presenta como una estimulante instancia para el público que nos visita, con esta condición de inminencia, situación de ahora o nunca, que establece esta muestra. Dejarnos con el interés de no perderse la exposición y de ver más.

En esta ocasión los expositores, todos ellos hombres, exhiben cada uno una obra de gran formato. Nicolás Radic, Francisco Peró, Pablo Serra, Adrián Gouet, Cristóbal Anwandter y Felipe Achondo abordan el tema del otro, desde la pintura y de una perspectiva además figurativa, a la que se podría atribuir cierto carácter conservador, pero sin lugar a dudas atractivo para el público.

Mención aparte recibe el hecho de que dos de los expositores participantes, han sido finalistas de nuestro PREMIO MAVI/ MINERA ESCONDIDA ARTE JOVEN CONTEMPORÁNEO: Pablo Serra, ganador del primer premio el año 2008, y Adrián Gouet, tercer premio año 2015.

 

ITINERANT EXPO “NEITHER ONE OR ANOTHER, THE OTHERS”

BY “ONE MOMENT ART”

OCT 2016

The 2016 exhibition year of MAVI has left a space within its programming in order to host the Project ONE MOMENT ART in its fourth version. The first was in the National Library with the artist Basco Vazko; Then Germán Tagle exhibited in the Museum of Decorative Arts and finally Francisco Bustamante in Matucana 100.

The project managed by Jose Manuel Belmar, is a platform that proposes the use of a recognizable patrimonial space such as MAVI, within a pop up concept, easy to set up, with consistent content and solid artists.

An exhibition that, unlike the usual ones of the museum, appears and disappears easily, which remains for a short time delivering an attractive content to the public that dynamizes and enhances the usual situation that is generated within our space.

Without losing the quality and expository characteristics of MAVI, ONE MOMENT ART presents itself as a stimulating instance for the public that visits us, with this condition of imminence, now or never, which this exhibition establishes. Leaves us with the interest of not missing the exhibition and see more of it.

On this occasion each exhibitor, all men, exhibit a large format work. Nicolás Radic, Francisco Peró, Pablo Serra, Adrián Gouet, Cristóbal Anwandter and Felipe Achondo deal with the subject of the other, from painting and from a figurative perspective, which could be attributed to a certain conservative character, but certainly attractive for the public.

A special mention is given to the fact that two of the participating exhibitors have been finalists of our MAVI / ESCONDIDA MINE YOUNG CONTEMPORARY ART PRIZE: Pablo Serra, winner of the first prize in 2008, and Adrián Gouet, third prize in 2015.