EXPOSICIÓN PERMANENTE: WENU PELON – PORTAL DE LUZ – PORTAL OF LIGHT

EXPOSICIÓN PERMANENTE: WENU PELON – PORTAL DE LUZ – PORTAL OF LIGHT

Exposiciones, MAS

2019 MAVI Wenu Pelon @FreddyIbarra 9 rrss

Esta exposición se presentó desde abril de 2015 a diciembre de 2021 en la Sala Museo Arqueológico de Santiago, al interior del Museo de Artes Visuales – MAVI. Superando conceptos oscurecidos por una visión hacia un pasado estático o un presente conflictivo, la muestra invitó a apreciar parte de la tradición Mapuche y a comprenderla como una cultura viva.

Esta no fue una muestra arqueológica de objetos inertes, sino de utensilios cotidianos y espirituales cargados de energía y de historia. Así lo vio Francisco Huichaqueo en el sueño que dio origen a este montaje y a la serie de piezas audiovisuales donde presentó varios aspectos de la cultura Mapuche y complementa los objetos en suspensión. De esa forma, invitaba a percibir desde el instinto espiritual antes que la razón.

La exposición WENU PELON se encontraba en una sala con materiales inclusivos (braille, maquetas táctiles y video en lengua de señas y audiodescriptor).

Ubicación: Sala-museo Arqueológico, interior del MAVI. Calle Lastarria 307, Santiago centro.

This exhibition was held since April 2015 until December 2021 in the Archaeological Museum Room of Santiago, inside the Museum of Visual Arts – MAVI. Overcoming concepts obscured by a vision of a static past or a conflictive present, this exhibition invited us to appreciate part of the Mapuche tradition and understand it as a living culture.
This was not an archaeological exhibition of inert objects, but of daily and spiritual objects that are loaded with energy and history. This was how Francisco Huichaqueo saw it in the dream that gave rise to this exposition and to the series of audiovisual pieces where he presented several aspects of the Mapuche culture and complements the objects in suspension. In this way, he invited us to perceive from the spiritual instinct before reason.

 

ACTIVIDADES EN TORNO A WENU PELON

Para familias, personas mayores y personas con capacidades lectoras diferentes.

             

Material de apoyo educativo de exposición “Wenu Pelon”

2020.06 MAVI ED Wenu Pelon. Docentes

Para docentes que buscan facilitar la aproximación de sus estudiantes al arte y cultura Mapuche. Incluye sugerencias de actividades interdisciplinares para la asignatura de artes visuales desde las bases curriculares actuales para 1º básico hasta 4º medio.

 

Existe un portal donde se conectan dos espacios distantes, es un túnel por donde viajan los objetos a reencontrarse con su sentido original.

Los objetos salen de nuestros campos, de nuestras casas, son de uso diario, pero también son nuestros objetos ceremoniales. Se dirigen ahora por el espacio hacia el resplandor del cielo, suben en forma de espiral hacia el portal de luz. Sacudiéndose el polvo dejan atrás las gavetas de conservación, las etiquetas de catalogación arqueológica desaparecen. Así, volando, agitan su energía para recobrar la condición de objetos vivos, portadores de sabiduría. Los activa nuestra energía, nuestra forma de ver y vivir el mundo hoy.

Se escuchan voces mientras los objetos se trasladan por el portal camino al Wenu Mapu, la Tierra del Cielo -no somos objetos de museo, somos una cultura viva-. Se ve una silueta, es un retrato familiar, un caballo reconoce el olor de un Kultrún, una rama de Föye /Canelo viaja por el agua del río hasta encontrar las manos de una Machi.

El proceso está en curso, ya se ha iniciado.

En este espacio y por un tiempo indefinido se elevará una rogativa día y noche. Cuando culmine el proceso nuestros objetos serán más livianos y habrán recuperado el secreto del por qué estamos acá.

El instinto espiritual antes que la razón.

Francisco Huichaqueo Pérez

Mis agradecimientos para todos quienes han formado parte de este importante proceso y en especial a: Lof Wente Wilkun Mapu, Daniel Melinao Melinao, Luis Melinao Melinao, Huenulef Melinao Montoya, Andrés Melinao Montoya, Teresa Montoya Levinao, Eliana Pulquillanca Nahuelpán, Norma Nahuel Cureo, Manuel Díaz Calfiú, Jorge Manzano, Silvia Kalfuman, Juana Paillalef, Héctor Mariano, María Huenuñir, María José Rojas, Pablo Brugnoli, Maria Irene Alcalde, Ana María Yaconi, Carlos Aldunate y Pilar Allende.

 

EL ARTISTA
Francisco Huichaqueo se tituló de pintura en la Universidad de Chile para luego proseguir estudios de Cine Documental en la Escuela de Cine de Chile. Ha trabajado en las curatorías de muestras de video arte, animación y cine experimental y se ha desempeñado como profesor en video experimental, animación digital, dibujo y color en distintas casas de estudios.

There is a portal where two distant spaces connect, it is a tunnel through which the objects travel to find their original meaning.

Objects come from our fields, from our homes, they are of daily use, but they are also our ceremonial objects. They are now heading through space into the glow of the sky, spiraling up into the portal of light. Shaking off the dust and leaving behind the conservation drawers, the archaeological cataloging tags disappear. Thus, flying, they channel their energy to recover the condition of living objects, carriers of wisdom. It activates our energy, our way of seeing and living the world today.

Voices are heard as objects move through the portal on their way to Wenu Mapu, the Land of Heaven – we are not museum objects, we are a living culture. A silhouette is seen, it is a familiar portrait, a horse recognizes the scent of a Kultrún, a branch of Föye / Canelo travels by the water of the river until finding the hands of a Machi.

The process is ongoing, it has already begun.

In this space and for an indefinite time a prayer will be raised day and night. When the process culminates, our objects will be lighter and they will have regained the secret of why we are here.

Spiritual instinct rather than reason.

Francisco Huichaqueo Pérez

My thanks to all who have been a part of this important process and especially to: Lof Wente Wilkun Mapu, Daniel Melinao Melinao, Luis Melinao Melinao, Huenulef Melinao Montoya, Andrés Melinao Montoya, Teresa Montoya Levinao, Eliana Pulquillanca Nahuelpán, Norma Nahuel Cureo, Manuel Díaz Calfiú, Jorge Manzano, Silvia Kalfuman, Juana Paillalef, Héctor Mariano, María Huenuñir, María José Rojas, Pablo Brugnoli, Maria Irene Alcalde, Ana María Yaconi, Carlos Aldunate and Pilar Allende.

 

THE ARTIST

Francisco Huichaqueo graduated in painting at the University of Chile and then pursued studies of Documentary Film at the Chilean Film School. He has worked in the curatorial team of video art, animation and experimental cinema samples and has worked as a teacher in experimental video, digital animation, drawing and color in different educational institutions.

SALA MAS (MUSEO ARQUEOLÓGICO DE SANTIAGO)

Imagen: vista de la exposición “Chile Indígena” (2010-2015) en Sala MAS del MAVI.

En el año 1981, fue fundado el Museo Arqueológico de Santiago, MAS, para albergar y exhibir en Chile la colección de arqueología chilena que por varios años había ya recorrido el mundo con la Exposición “Chile Indígena”, auspiciada por el Ministerio de Relaciones Exteriores. El Museo se instaló en el interior de la Plaza Mulato Gil de Castro para exponer la colección de más 3.000 piezas, una de las más importantes de Chile hasta la fecha.

Numerosos proyectos de investigación, excavaciones, restauración y conservación con prestigiosos profesionales se realizaron en los más de treinta años desde el inicio de esta colección.

En el año 2011, la Fundación Cultural Plaza Mulato Gil de Castro traspasó la colección al Museo Chileno de Arte Precolombino. Las más de 3.000 piezas de los pueblos originarios de Chile pasaron al área dedicada a Chile prehispánico de dicho museo, con colecciones de cerámica, tejido, objetos de metal, hueso y madera.

Desde 2015, en los 175 m2 de la Sala MAS, se presenta la exposición “Wenu Pelon – Portal de Luz”, que ofrece al público un acercamiento a elementos de la cultura Mapuche.

ROOM AMS (ARCHAEOLOGICAL MUSEUM SANTIAGO)

In 1981, the Archaeological Museum of Santiago, MAS, was founded to house and exhibit in Chile the collection of Chilean archeology that for several years had already traveled the world with the exhibition “Chile Indígena”, sponsored by the Ministry of Foreign Affairs. The Museum was installed inside the Mulato Gil de Castro Square to expose the collection of over 3,000 pieces, one of the most important in Chile to date.

Numerous research, excavation, restoration and conservation projects with prestigious professionals were carried out in more than thirty years since the beginning of this collection.

 

In 2011, the Cultural Foundation Plaza Mulato Gil de Castro decided to transfer the collection to the Pre-Columbian Chilean Museum of Art (MCHAP). The more than 3,000 pieces of the native people of Chile will enrich the new area dedicated to prehispanic Chile of the MCHAP, with collections of ceramics, fabric, metal objects, bone and wood.

Between 2015 and 2021, the room of the Archaeological Museum of Santiago presents on display “WENU PELON”, which offered the public in 175 m² a tour of objects that described part of the Mapuche culture.