Wenu Pelon

Tag Archives

ENCUENTRO “VISIONAR POÉTICO”

Extensión

EN TORNO A LA MUESTRA WENU PELON

DIC 2015

¿Qué es lo que estimula a los poetas a escribir? Esa es la premisa que inspira el encuentro que se realizará este domingo en el Museo Arqueológico de Santiago (MAS), donde se reunirán seis poetas, tanto chilenos como mapuche, a las 11 de la mañana, a contar sus propias motivaciones al respecto y a leer algunos de sus versos.

Estarán los escritores mapuche: Leonel Lienlaf, Premio Municipal de Literatura de Santiago; Marjorie Huaqui, escritora y educadora especializada en literatura infantil y juvenil orientada a los pueblos originarios; la autora del libro Antología poética de Mujeres Mapuche, Maribel Mora; y el también vate, David Aniñir. En cuanto a los chilenos, se presentará la escritora Alejandra del Río y el artista visual Juan Pablo Langlois.

Todos ellos conversarán, también, en torno a la muestra Wenu Pelon/ Portal de Luz que el curador, Francisco Huichaqueo, inauguró en el MAS el 25 de abril de este año. Ahí se están exhibiendo piezas de la colección mapuche del Museo Arqueológico, que actualmente se encuentran bajo la custodia del Museo Chileno de Arte Precolombino.

La actividad tiene entrada liberada y se desarrollará el domingo 13 de diciembre en José Victorino Lastarria 307. Plaza Mulato Gil de Castro, dentro del Museo de Artes Visuales (MAVI).

 

ENCOUNTER “POETIC VISION”

IN THE CONTEXT OF THE WENU PELON EXHIBITION

DEC 2015

What stimulates poets to write? That is the premise that inspires the meeting to be held this Sunday at the Archaeological Museum of Santiago (MAS), where six poets, both Chilean and Mapuche, will meet at 11 am to tell their own motivations about it and read Some of their verses.

Guest Artists:

Mapuche writers: Leonel Lienlaf, Municipal Literature Prize of Santiago; Marjorie Huaqui, writer and educator specialized in children’s literature oriented to the native peoples; The author of the book Poetic Anthology of Mapuche Women, Maribel Mora; And also the poet, David Aniñir.

As for the Chileans, the writer Alejandra del Rio and the visual artist Juan Pablo Langlois.

All of them will also talk about the Wenu Pelon / Light Portal exhibition, which the curator Francisco Huichaqueo inaugurated at MAS on April 25 of this year. There will be pieces from the Mapuche collection of the Archaeological Museum, which are currently under the custody of the Chilean Museum of Pre-Columbian Art.

The activity has free entry and will be held on Sunday, December 13 in Jose Victorino Lastarria 307. Mulato Gil de Castro Square, inside the Museum of Visual Arts (MAVI).

 

ENCUENTRO CON ALANIS OBOMSAWIN

Extensión

EN TORNO A LA MUESTRA WENU PELON

OCT 2015

Conocida como una de las creadoras de cine indígena más importante del mundo, Alanis Obomsawin, visitará el Museo Arqueológico de Santiago (MAS) en el marco de la muestra permanente, Wenu Pelon/ Portal de Luz, que el curador Francisco Huichaqueo presenta desde el 27 de abril en dicho lugar.

La actividad Kiñe küme trawün Alanis Obomsawin Inchiñ – que en mapuzungun significa Encuentro especial con Alanis Obomsawin-, se desarrollará el jueves 15 de octubre y consistirá en una charla, entre Huichaqueo y la cineasta, donde se conversará sobre su obra y trayectoria como documentalista, la que ha sido reconocida en diversas partes del mundo y que le permitió el ingreso al Playback Canadian Film & Television Hall of Fame.

En la ocasión la ascendente de la nación Abenaki, en Canadá, “impartirá su sabiduría con los artistas mapuche de Santiago”, sostiene el curador. Para eso se exhibirá parte de su material fílmico, que tiene cintas como Hi-Ho Mistahey!, que muestra el escaso finaciamiento para la educación primaria en la comunidad aborigen de Attawapiskat. O Trick or Treaty?, última película de la cineasta que retrata a líderes indígenas en su búsqueda de justicia y en su intento de establecer un diálogo con el gobierno canadiense.

La visita a Chile de Alanis Obomsawin es posible gracias a la Fundación Imagen de Chile y a la invitación especial del Foro de Primeras Naciones del Festival Internacional de Cine de Valdivia para rendirle un homenaje.

En el marco de estas actividades es que Francisco Huichaqueo invitó a la cineasta a visitar Wenu Pelón y a realizar una charla abierta al público local, en las dependencias del Museo Arqueológico de Santiago (MAS), ubicado en Plaza Mulato Gil de Castro, José Victorino Lastarria 307, al interior del Museo de Artes Visuales (MAVI). En dicha ocasión, se presentará también el músico mapuche, Jaime Cuyanao.

La artista.

Alanis Obomsawin (1932), es autora de más de 30 películas acerca del mundo indígena. Su obra es tan reconocida, que fue motivo de un libro sobre su filmografía, llamado Alanis Obomsawin: The Vision of a Native Filmmaker, de Randolph Lewis, publicado por la Universidad de Nebraska.

Entre sus reconocimientos se encuentran: el Governor General’s Award in Visual and Media Arts, el premio a la Dirección Sobresaliente en el Cine y la Televisión (TWIFT) y el de la Asociación de Sociología y Antropología de Canadá (CSAA), entregado por primera vez en la historia a una persona no proveniente del ámbito de la academia. Asimismo, ha presidido el Consejo de Administración de la Vivienda de Mujeres Nativas de Montreal y fue parte del Consejo Asesor de Primeras Naciones de Canadá. También, es miembro vitalicio de la Junta Directiva de la Red de Televisión de los Pueblos Aborígenes, de la Junta Directiva de la Televisión Pública de Vermont y del National Geographic International.

ENCOUNTER WITH ALANIS OBOMSAWIN

AROUND THE SAMPLE WENU PELON

OCT 2015

Known as one of the most important Native filmmakers in the world, Alanis Obomsawin, will visit the Archaeological Museum of Santiago (MAS) in the context of the permanent exhibition, Wenu Pelon / Light Portal, by the curator Francisco Huichaqueo presented since 27 Of April.

The activity Kiñe küme trawün Alanis Obomsawin Inchiñ – which in Mapuzungun means Special Encounter with Alanis Obomsawin – will be held on Thursday, October 15 and will consist on a talk between Huichaqueo and the filmmaker, where they will talk about her work and career as a documentalist, That has been recognized around the world and allowed her the entrance to the Playback Canadian Film and Television Hall of Fame.

On the occasion, the ascendant of the Abenaki nation, in Canada, “will impart her knowledge with the Mapuche artists of Santiago”, affirms the curator. For that will be exhibited part of her film material, such as Hi-Ho Mistahey !, which shows the limited funding for primary education in the native community of Attawapiskat. Or Trick or Treaty ?, her latest film thet portrays native leaders in their quest for justice and in their attempt to establish a dialogue with the Canadian government.

The visit to Chile by Alanis Obomsawin is possible thanks to the Image Foundation of Chile and the special invitation from the Forum of First Nations of the International Film Festival of Valdivia to pay her a tribute.

In the context of these activities, Francisco Huichaqueo invited the filmmaker to visit Wenu Pelón and to give a open talk to the local public, in the Archaeological Museum of Santiago (MAS), located in “Plaza Mulato Gil de Castro”( Mulato Gil de Castro Square), José Victorino Lastarria 307, inside the Museum of Visual Arts (MAVI). On this occasion, the Mapuche musician, Jaime Cuyanao, will also make a presentation.

 

PERFORMANCE EN TORNO A “WENU PELON”

Extensión

DE CECILIA VICUÑA

SEPT 2015

Al igual que el curador, Francisco Huichaqueo, la reconocida artista visual y poeta, Cecilia Vicuña, se inspirará en las piezas de la colección mapuche del Museo Arqueológico de Santiago para llevar a cabo una performance en torno a la actual muestra que se presenta en dicho lugar: Wenu Pelon/ Portal de Luz.

Esta exposición se exhibe desde el 27 de abril gracias al trabajo de Huichaqueo, quien reinterpretó las piezas arqueológicas y etnográficas y las complementó con una serie de videos arte, producidos por el mismo artista.

La performance de Cecilia Vicuña en torno a Wenu Pelon/ Portal de Luz se realizará el domingo 27 de septiembre, a las 12 del día y consistirá en cantos, poemas y relatos orales que entregan su visión de cómo ha influido la poesía mapuche en su vida. Ahí también estará Francisco Huichaqueo quien posteriormente moderará una conversación entre Vicuña y la escritora María Huenuñir.

La artista.

Poeta, artista visual y activista política, Cecilia Vicuña (1948) es considerada una de las pioneras del arte conceptual en Chile. En su obra aborda distintas preocupaciones que van desde los derechos humanos y la homogeneización cultural, hasta la destrucción de la naturaleza. A principios de 1970 realizó una serie de acciones de arte relacionadas con los símbolos del mundo indígena precolombino, la naturaleza y la mitología de América del Sur. También fue conocida por ser parte del grupo de artistas y poetas, Tribu No.

Vicuña, a la fecha, ha publicado 22 libros de arte y poesía y su trabajo ha sido expuesto en instituciones como la Tate Gallery de Londres, el Museo de Arte Contemporáneo de Chile (MAC) y el MOMA, entre otros.

 

PERFORMANCE AROUND “WENU PELON”

DE CECILIA VICUÑA

SEPT 2015

Like the curator, Francisco Huichaqueo, the renowned visual artist and poet, Cecilia Vicuña, will be inspired by the pieces of the Mapuche collection of the Archaeological Museum of Santiago to carry out a performance around the current exhibition in the same place: Wenu Pelon / Portal de Luz/ Light Portal.

This exhibition has been exhibited since April 27 thanks to the work of Huichaqueo, who reinterpreted the archaeological and ethnographic pieces and complemented them with a series of art videos, produced by the artist himself.

The performance of Cecilia Vicuña around Wenu Pelon / Light Portal will be held on Sunday, September 27, at noon and will consist of songs, poems and oral stories that deliver her vision on how Mapuche poetry has influenced her life. Francisco Huichaqueo will also be there, who will later moderate a conversation between Vicuña and the writer María Huenuñir.

The artist.

Poet, visual artist and political activist, Cecilia Vicuña (1948) is considered one of the pioneers of conceptual art in Chile. In her work she addresses different concerns going from human rights and cultural homogenization, to the destruction of nature. In the early 1970s she performed a series of art actions related to the symbols of the pre-Columbian native world, the nature and mythology of South America. She was also known for being part of the group of artists and poets, Tribe No.

Vicuña, has published 22 books of art and poetry and her work has been exhibited in institutions such as the Tate Gallery in London, the Museum of Contemporary Art of Chile (MAC) and MOMA, among others.

 

CONVERSATORIO “POYEGÛN NGÛTRANKAN”

Extensión

EN TORNO A LA MUESTRA WENU PELON

SEPT 2015

El Museo Arqueológico de Santiago – MAS – en el marco de la muestra WENU PELON, tiene el agrado de invitarte a una Poyewün  Ngütrankan (conversación amorosa) junto a Francisco Huichaqueo, curador de la muestra, Raúl Zurita, Felipe Cussen, Jorge Rueda y Manuel Ladino Curiqueo, el día sábado 5 de septiembre de 2015 a las 12 hrs.

 

OPEN MEETING “POYEGÛN NGÛTRANKAN”

ABOUT THE WENU PELON EXHIBITION

SEPT 2015

The Archaeological Museum of Santiago – MAS – in the context of the WENU PELON exhibition, has the pleasure of inviting you to a Poyewün Ngütrankan (lovely conversation) next to Francisco Huichaqueo, curator of the exhibition, Raúl Zurita, Felipe Cussen, Jorge Rueda and Manuel Ladino Curique, on Saturday, September 5, 2015 at 12 a.m.